Parallel Strong's Berean Study BiblePlease forgive your servant’s offense, for the LORD will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the LORD’s battles. May no evil be found in you as long as you live. Young's Literal Translation ‘Bear, I pray thee, with the transgression of thy handmaid, for Jehovah doth certainly make to my lord a stedfast house; for the battles of Jehovah hath my lord fought, and evil is not found in thee [all] thy days. King James Bible I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee [all] thy days. Hebrew Pleaseנָ֖א (nā) Interjection Strong's 4994: I pray', 'now', 'then' forgive שָׂ֥א (śā) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 5375: To lift, carry, take your servant’s אֲמָתֶ֑ךָ (’ă·mā·ṯe·ḵā) Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 519: A maidservant, female slave offense, לְפֶ֣שַׁע (lə·p̄e·ša‘) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 6588: Transgression for כִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction the LORD יְהוָ֨ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel will surely עָשֹֽׂה־ (‘ā·śōh-) Verb - Qal - Infinitive absolute Strong's 6213: To do, make make יַעֲשֶׂה֩ (ya·‘ă·śeh) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 6213: To do, make a lasting נֶאֱמָ֗ן (ne·’ĕ·mān) Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strong's 539: To confirm, support dynasty בַּ֣יִת (ba·yiṯ) Noun - masculine singular Strong's 1004: A house for my lord, לַֽאדֹנִ֜י (la·ḏō·nî) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 113: Sovereign, controller because כִּי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction he אֲדֹנִ֣י (’ă·ḏō·nî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 113: Sovereign, controller fights נִלְחָ֔ם (nil·ḥām) Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strong's 3898: To feed on, to consume, to battle the LORD’s יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel battles. מִלְחֲמ֤וֹת (mil·ḥă·mō·wṯ) Noun - feminine plural construct Strong's 4421: A battle, war May no evil וְרָעָ֛ה (wə·rā·‘āh) Conjunctive waw | Adjective - feminine singular Strong's 7451: Bad, evil be found תִמָּצֵ֥א (ṯim·mā·ṣê) Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular Strong's 4672: To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present in you בְךָ֖ (ḇə·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's Hebrew as long as you live. מִיָּמֶֽיךָ׃ (mî·yā·me·ḵā) Preposition-m | Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 3117: A day |
    |