Parallel Strong's Berean Study BibleOn the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight. Young's Literal Translation And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight, King James Bible And upon the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight. Greek OnἘν (En) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. first [day] μιᾷ (mia) Adjective - Dative Feminine Singular Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. of the τῶν (tōn) Article - Genitive Neuter Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. week σαββάτων (sabbatōn) Noun - Genitive Neuter Plural Strong's 4521: The Sabbath, a week. we ἡμῶν (hēmōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. came together συνηγμένων (synēgmenōn) Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Strong's 4863: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain. to break κλάσαι (klasai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 2806: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break. bread. ἄρτον (arton) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 740: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. [Since] Paul Παῦλος (Paulos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 3972: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. was ready μέλλων (mellōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 3195: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something. to leave ἐξιέναι (exienai) Verb - Present Infinitive Active Strong's 1826: (originally: I shall go out), I go out (away), depart. From ek and eimi; to issue, i.e. Leave, escape. the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. next day, ἐπαύριον (epaurion) Adverb Strong's 1887: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow. he talked διελέγετο (dielegeto) Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 1256: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss. to them αὐτοῖς (autois) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. and τε (te) Conjunction Strong's 5037: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. kept on παρέτεινέν (pareteinen) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3905: To extend, prolong, continue. From para and teino; to extend along, i.e. Prolong. speaking λόγον (logon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 3056: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. until μέχρι (mechri) Preposition Strong's 3360: As far as, until, even to. midnight. μεσονυκτίου (mesonyktiou) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 3317: Midnight, the middle of the period between sunset and sunrise. Neuter of compound of mesos and nux; midnight. |
    |