Parallel Strong's Berean Study BibleAt this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness! Young's Literal Translation And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, ‘Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;’ King James Bible And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad. Greek At this stageΤαῦτα (Tauta) Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strong's 3778: This; he, she, it. of [Paul’s] αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. defense, ἀπολογουμένου (apologoumenou) Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular Strong's 626: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense. Festus Φῆστος (Phēstos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 5347: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman. exclaimed φησιν (phēsin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 5346: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say. in a loud μεγάλῃ (megalē) Adjective - Dative Feminine Singular Strong's 3173: Large, great, in the widest sense. voice, φωνῇ (phōnē) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 5456: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. “You are insane, Μαίνῃ (Mainē) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strong's 3105: To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a 'maniac'. Paul! Παῦλε (Paule) Noun - Vocative Masculine Singular Strong's 3972: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. [Your] τὰ (ta) Article - Nominative Neuter Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. great πολλά (polla) Adjective - Nominative Neuter Plural Strong's 4183: Much, many; often. learning γράμματα (grammata) Noun - Nominative Neuter Plural Strong's 1121: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning. is driving περιτρέπει (peritrepei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 4062: To turn round, turn, change. From peri and the base of trope; to turn around, i.e. to craze. you σε (se) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. madness!” μανίαν (manian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 3130: Raving madness, frenzy, insanity. From mainomai; craziness. |
    |