Parallel Strong's Berean Study BibleAfter three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead. Young's Literal Translation And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri, King James Bible And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. Greek AfterΜετὰ (Meta) Preposition Strong's 3326: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. three τρεῖς (treis) Adjective - Accusative Masculine Plural Strong's 5140: Three. Or neuter tria a primary number; 'three'. months μῆνας (mēnas) Noun - Accusative Masculine Plural Strong's 3376: A (lunar) month. A primary word; a month. we set sail ἀνήχθημεν (anēchthēmen) Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural Strong's 321: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. an Alexandrian Ἀλεξανδρινῷ (Alexandrinō) Adjective - Dative Neuter Singular Strong's 222: Alexandrian, belonging to Alexandria in Egypt. From the same as Alexandreus; Alexandrine, or belonging to Alexandria. ship πλοίῳ (ploiō) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 4143: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. that had wintered παρακεχειμακότι (parakecheimakoti) Verb - Perfect Participle Active - Dative Neuter Singular Strong's 3914: To pass the winter. From para and cheimazo; to winter near, i.e. Stay with over the rainy season. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. island. νήσῳ (nēsō) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 3520: An island. Probably from the base of naus; an island. It had the Twin Brothers Διοσκούροις (Dioskourois) Noun - Dative Masculine Plural Strong's 1359: From the alternate of Zeus and a form of the base of korasion; sons of Jupiter, i.e. The twins Dioscuri. as a figurehead. παρασήμῳ (parasēmō) Adjective - Dative Neuter Singular Strong's 3902: Marked with; a figure-head. From para and the base of semaino; side-marked, i.e. Labelled (figure-head) of a ship). |
    |