Parallel Strong's Berean Study BibleAnd now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders. Young's Literal Translation and lo, he hath laid actions of words, saying, I have not found to thy daughter tokens of virginity—and these [are] the tokens of the virginity of my daughter! and they have spread out the garment before the elders of the city. King James Bible And, lo, he hath given occasions of speech [against her], saying, I found not thy daughter a maid; and yet these [are the tokens of] my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. Hebrew And nowוְהִנֵּה־ (wə·hin·nêh-) Conjunctive waw | Interjection Strong's 2009: Lo! behold! he ה֡וּא (hū) Pronoun - third person masculine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are has accused her שָׂם֩ (śām) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 7760: Put -- to put, place, set of shameful conduct, עֲלִילֹ֨ת (‘ă·lî·lōṯ) Noun - feminine plural construct Strong's 5949: An exploit, a performance, an opportunity saying, לֵאמֹ֗ר (lê·mōr) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 559: To utter, say ‘I discovered מָצָ֤אתִי (mā·ṣā·ṯî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 4672: To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present your daughter לְבִתְּךָ֙ (lə·ḇit·tə·ḵā) Preposition-l | Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 1323: A daughter was not לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no a virgin.’ בְּתוּלִ֔ים (bə·ṯū·lîm) Noun - masculine plural Strong's 1331: Virginity, the tokens of it But here is the proof וְאֵ֖לֶּה (wə·’êl·leh) Conjunctive waw | Pronoun - common plural Strong's 428: These, those of [her] בִתִּ֑י (ḇit·tî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 1323: A daughter virginity.” בְּתוּלֵ֣י (bə·ṯū·lê) Noun - masculine plural construct Strong's 1331: Virginity, the tokens of it And they shall spread out וּפָֽרְשׂוּ֙ (ū·p̄ā·rə·śū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 6566: To break apart, disperse the cloth הַשִּׂמְלָ֔ה (haś·śim·lāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 8071: A dress, a mantle before לִפְנֵ֖י (lip̄·nê) Preposition-l | Noun - common plural construct Strong's 6440: The face the city הָעִֽיר׃ (hā·‘îr) Article | Noun - feminine singular Strong's 5892: Excitement elders. זִקְנֵ֥י (ziq·nê) Adjective - masculine plural construct Strong's 2205: Old |
    |