Parallel Strong's Berean Study BibleEnjoy life with your beloved wife all the days of the fleeting life that God has given you under the sun— all your fleeting days. For this is your portion in life and in your labor under the sun. Young's Literal Translation See life with the wife whom thou hast loved, all the days of the life of thy vanity, that He hath given to thee under the sun, all the days of thy vanity, for it [is] thy portion in life, even of thy labour that thou art labouring at under the sun. King James Bible Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that [is] thy portion in [this] life, and in thy labour which thou takest under the sun. Hebrew Enjoyרְאֵ֨ה (rə·’êh) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 7200: To see life חַיִּ֜ים (ḥay·yîm) Noun - masculine plural Strong's 2416: Alive, raw, fresh, strong, life with עִם־ (‘im-) Preposition Strong's 5973: With, equally with your beloved אָהַ֗בְתָּ (’ā·haḇ·tā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 157: To have affection f wife אִשָּׁ֣ה (’iš·šāh) Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the days יְמֵי֙ (yə·mê) Noun - masculine plural construct Strong's 3117: A day of the fleeting הֶבְלֶ֔ךָ (heḇ·le·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 1892: Emptiness, vanity, transitory, unsatisfactory life חַיֵּ֣י (ḥay·yê) Noun - masculine plural construct Strong's 2416: Alive, raw, fresh, strong, life which אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that has been given נָֽתַן־ (nā·ṯan-) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set to you under תַּ֣חַת (ta·ḥaṯ) Preposition Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of the sun— הַשֶּׁ֔מֶשׁ (haš·še·meš) Article | Noun - common singular Strong's 8121: The sun, the east, a ray, a notched battlement all כֹּ֖ל (kōl) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every your fleeting הֶבְלֶ֑ךָ (heḇ·le·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 1892: Emptiness, vanity, transitory, unsatisfactory days. יְמֵ֣י (yə·mê) Noun - masculine plural construct Strong's 3117: A day For כִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction this ה֤וּא (hū) Pronoun - third person masculine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are is your portion חֶלְקְךָ֙ (ḥel·qə·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 2506: Portion, tract, territory in life בַּֽחַיִּ֔ים (ba·ḥay·yîm) Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strong's 2416: Alive, raw, fresh, strong, life and in your labor וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ (ū·ḇa·‘ă·mā·lə·ḵā) Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 5999: Toil, wearing effort, worry, wheth, of body, mind under תַּ֥חַת (ta·ḥaṯ) Preposition Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of the sun. הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (haš·šā·meš) Article | Noun - common singular Strong's 8121: The sun, the east, a ray, a notched battlement |
    |