Parallel Strong's Berean Study BibleA copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies. Young's Literal Translation a copy of the writing to be made law in every province and province is revealed to all the peoples, and for the Jews being ready at this day to be avenged of their enemies. King James Bible The copy of the writing for a commandment to be given in every province [was] published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. Hebrew A copyפַּתְשֶׁ֣גֶן (paṯ·še·ḡen) Noun - masculine singular construct Strong's 6572: A transcript of the text, הַכְּתָ֗ב (hak·kə·ṯāḇ) Article | Noun - masculine singular Strong's 3791: Something written, a writing, record, book issued לְהִנָּ֤תֵֽן (lə·hin·nā·ṯên) Preposition-l | Verb - Nifal - Infinitive construct Strong's 5414: To give, put, set as law דָּת֙ (dāṯ) Noun - feminine singular Strong's 1881: A royal edict, statute throughout every בְּכָל־ (bə·ḵāl) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every province, מְדִינָ֣ה (mə·ḏî·nāh) Noun - feminine singular Strong's 4082: A judgeship, jurisdiction, a district, a region was distributed גָּל֖וּי (gā·lui) Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular Strong's 1540: To denude, to exile, to reveal to all לְכָל־ (lə·ḵāl) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the peoples, הָעַמִּ֑ים (hā·‘am·mîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock so that the Jews הַיְּהוּדִ֤ים (hay·yə·hū·ḏîm) Article | Noun - proper - masculine plural Strong's 3064: Jews -- Jewish would be וְלִהְי֨וֹת (wə·lih·yō·wṯ) Conjunctive waw, Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be prepared עֲתִידִים֙ (‘ă·ṯî·ḏîm) Adjective - masculine plural Strong's 6259: Prepared on that הַזֶּ֔ה (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that day לַיּ֣וֹם (lay·yō·wm) Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day to avenge themselves לְהִנָּקֵ֖ם (lə·hin·nā·qêm) Preposition-l | Verb - Nifal - Infinitive construct Strong's 5358: To grudge, avenge, punish on their enemies. מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ (mê·’ō·yə·ḇê·hem) Preposition-m | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person masculine plural Strong's 341: Hating, an adversary |
    |