Parallel Strong's Berean Study BibleBy the multitude of your iniquities and the dishonesty of your trading you have profaned your sanctuaries. So I made fire come from within you, and it consumed you. I reduced you to ashes on the ground in the eyes of all who saw you. Young's Literal Translation From the abundance of thy iniquity, By the perversity of thy traffic, Thou hast polluted thy sanctuaries, And I bring forth fire from thy midst, It hath devoured thee, And I make thee become ashes on the earth, Before the eyes of all beholding thee. King James Bible Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee. Hebrew By the multitudeמֵרֹ֣ב (mê·rōḇ) Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 7230: Multitude, abundance, greatness of your iniquities עֲוֺנֶ֗יךָ (‘ă·wō·ne·ḵā) Noun - common plural construct | second person masculine singular Strong's 5771: Iniquity, guilt, punishment for iniquity and the dishonesty בְּעֶ֙וֶל֙ (bə·‘e·wel) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 5766: Injustice, unrighteousness of your trading רְכֻלָּ֣תְךָ֔ (rə·ḵul·lā·ṯə·ḵā) Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 7404: Traffic, merchandise you have profaned חִלַּ֖לְתָּ (ḥil·lal·tā) Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular Strong's 2490: To bore, to wound, to dissolve, to profane, to break, to begin, to play your sanctuaries. מִקְדָּשֶׁ֑יךָ (miq·dā·še·ḵā) Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 4720: A consecrated thing, place, a palace, sanctuary, asylum So I made fire אֵ֤שׁ (’êš) Noun - common singular Strong's 784: A fire come וָֽאוֹצִא־ (wā·’ō·w·ṣi-) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim from within you, מִתּֽוֹכְךָ֙ (mit·tō·wḵ·ḵā) Preposition-m | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 8432: A bisection, the centre and it הִ֣יא (hî) Pronoun - third person feminine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are consumed you. אֲכָלַ֔תְךָ (’ă·ḵā·laṯ·ḵā) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular | second person masculine singular Strong's 398: To eat I reduced וָאֶתֶּנְךָ֤ (wā·’et·ten·ḵā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular | second person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set you to ashes לְאֵ֙פֶר֙ (lə·’ê·p̄er) Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 665: Ashes on עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the ground הָאָ֔רֶץ (hā·’ā·reṣ) Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land in the eyes לְעֵינֵ֖י (lə·‘ê·nê) Preposition-l | Noun - cdc Strong's 5869: An eye, a fountain of all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every who saw you. רֹאֶֽיךָ׃ (rō·’e·ḵā) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 7200: To see |
    |