Parallel Strong's Berean Study BibleIn My zeal and fiery rage I proclaim that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel. Young's Literal Translation And in My zeal, in the fire of My wrath, I have spoken: Is there not in that day a great rushing on the land of Israel? King James Bible For in my jealousy [and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel; Hebrew In My zealוּבְקִנְאָתִ֥י (ū·ḇə·qin·’ā·ṯî) Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 7068: Ardor, zeal, jealousy and fiery בְאֵשׁ־ (ḇə·’êš-) Preposition-b | Noun - common singular construct Strong's 784: A fire rage עֶבְרָתִ֖י (‘eḇ·rā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 5678: Overflow, arrogance, fury I proclaim דִּבַּ֑רְתִּי (dib·bar·tî) Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue that on that הַה֗וּא (ha·hū) Article | Pronoun - third person masculine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are day בַּיּ֣וֹם (bay·yō·wm) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day there will be יִֽהְיֶה֙ (yih·yeh) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be a great גָּד֔וֹל (gā·ḏō·wl) Adjective - masculine singular Strong's 1419: Great, older, insolent earthquake רַ֣עַשׁ (ra·‘aš) Noun - masculine singular Strong's 7494: Vibration, bounding, uproar in עַ֖ל (‘al) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the land אַדְמַ֥ת (’aḏ·maṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 127: Ground, land of Israel. יִשְׂרָאֵֽל׃ (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc |
    |