Parallel Strong's Berean Study BibleYour servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die. Young's Literal Translation lo, I pray thee, thy servant hath found grace in thine eyes, and thou dost make great thy kindness which thou hast done with me by saving my life, and I am unable to escape to the mountain, lest the evil cleave [to] me, and I have died; King James Bible Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: Hebrew Your servantעַבְדְּךָ֣ (‘aḇ·də·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 5650: Slave, servant has indeed הִנֵּה־ (hin·nêh-) Interjection Strong's 2009: Lo! behold! found מָצָ֨א (mā·ṣā) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 4672: To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present favor חֵן֮ (ḥên) Noun - masculine singular Strong's 2580: Graciousness, subjective, objective in your sight, בְּעֵינֶיךָ֒ (bə·‘ê·ne·ḵā) Preposition-b | Noun - cdc | second person masculine singular Strong's 5869: An eye, a fountain and you have shown עָשִׂ֙יתָ֙ (‘ā·śî·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 6213: To do, make me great וַתַּגְדֵּ֣ל (wat·taḡ·dêl) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular Strong's 1431: To grow up, become great kindness חַסְדְּךָ֗ (ḥas·də·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 2617: Kindness, piety, reproof, beauty by sparing לְהַחֲי֖וֹת (lə·ha·ḥă·yō·wṯ) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 2421: To live, to revive my life. נַפְשִׁ֑י (nap̄·šî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion But I וְאָנֹכִ֗י (wə·’ā·nō·ḵî) Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strong's 595: I cannot לֹ֤א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no run לְהִמָּלֵ֣ט (lə·him·mā·lêṭ) Preposition-l | Verb - Nifal - Infinitive construct Strong's 4422: To be smooth, to escape, to release, rescue, to bring forth young, emit sparks to the mountains; הָהָ֔רָה (hā·hā·rāh) Article | Noun - masculine singular | third person feminine singular Strong's 2022: Mountain, hill, hill country the disaster הָרָעָ֖ה (hā·rā·‘āh) Article | Adjective - feminine singular Strong's 7451: Bad, evil will overtake me, תִּדְבָּקַ֥נִי (tiḏ·bā·qa·nî) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular | first person common singular Strong's 1692: To impinge, cling, adhere, to catch by pursuit and I will die. וָמַֽתִּי׃ (wā·mat·tî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 4191: To die, to kill |
    |