Parallel Strong's Berean Study BibleWhen the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim. Young's Literal Translation and the inhabitant of the land, the Canaanite, see the mourning in the threshing-floor of Atad, and say, ‘A grievous mourning [is] this to the Egyptians;’ therefore hath [one] called its name ‘The mourning of the Egyptians,’ which [is] beyond the Jordan. King James Bible And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which [is] beyond Jordan. Hebrew When the Canaanitesהַֽכְּנַעֲנִ֜י (hak·kə·na·‘ă·nî) Article | Noun - proper - masculine singular Strong's 3669: Canaanite -- inhabitant of Canaan of the land הָאָ֨רֶץ (hā·’ā·reṣ) Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land saw וַיַּ֡רְא (way·yar) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 7200: To see the mourning הָאֵ֗בֶל (hā·’ê·ḇel) Article | Noun - masculine singular Strong's 60: Lamentation at the threshing floor of Atad, הָֽאָטָ֔ד (hā·’ā·ṭāḏ) Preposition | Noun - proper - feminine singular Strong's 329: A bramble, buckthorn, also a city in Canaan they said, וַיֹּ֣אמְר֔וּ (way·yō·mə·rū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 559: To utter, say “This זֶ֖ה (zeh) Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that is a solemn כָּבֵ֥ד (kā·ḇêḏ) Adjective - masculine singular Strong's 3515: Heavy ceremony of mourning אֵֽבֶל־ (’ê·ḇel-) Noun - masculine singular Strong's 60: Lamentation by the Egyptians.” לְמִצְרָ֑יִם (lə·miṣ·rā·yim) Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strong's 4713: Egyptian -- inhabitant of Egypt Thus עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the place אֲשֶׁ֖ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that across בְּעֵ֥בֶר (bə·‘ê·ḇer) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 5676: A region across, on the opposite side the Jordan הַיַּרְדֵּֽן׃ (hay·yar·dên) Article | Noun - proper - feminine singular Strong's 3383: Jordan -- the principal river of Palestine is called קָרָ֤א (qā·rā) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 7121: To call, proclaim, read Abel-mizraim. מִצְרַ֔יִם (miṣ·ra·yim) Noun - proper - feminine singular Strong's 67: Abel-mizraim -- 'meadow of Egypt', a place East of the Jordan |
    |