Parallel Strong's Berean Study BibleMake straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed. Young's Literal Translation and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed; King James Bible And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. Greek Makeποιεῖτε (poieite) Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. straight ὀρθὰς (orthas) Adjective - Accusative Feminine Plural Strong's 3717: Upright, straight, direct. Probably from the base of oros; right, i.e. erect, or level or direct. paths τροχιὰς (trochias) Noun - Accusative Feminine Plural Strong's 5163: The track of a wheel, a path. From trochos; a track, i.e. a course of conduct. for τοῖς (tois) Article - Dative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. your ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. feet, ποσὶν (posin) Noun - Dative Masculine Plural Strong's 4228: The foot. A primary word; a 'foot'. so that ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. the τὸ (to) Article - Nominative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. lame χωλὸν (chōlon) Adjective - Nominative Neuter Singular Strong's 5560: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word; 'halt', i.e. Limping. {will} not μὴ (mē) Adverb Strong's 3361: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. be debilitated, ἐκτραπῇ (ektrapē) Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strong's 1624: From ek and the base of trope; to deflect, i.e. Turn away. but δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. rather μᾶλλον (mallon) Adverb Strong's 3123: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. healed. ἰαθῇ (iathē) Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strong's 2390: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure. |
    |