Parallel Strong's Berean Study Bible“Take up your harp, stroll through the city, O forgotten harlot. Make sweet melody, sing many a song, so you will be remembered.” Young's Literal Translation Take a harp, go round the city, O forgotten harlot, play well, Multiply song that thou mayest be remembered. King James Bible Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. Hebrew Take upקְחִ֥י (qə·ḥî) Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 3947: To take your harp, כִנּ֛וֹר (ḵin·nō·wr) Noun - masculine singular Strong's 3658: A harp stroll through סֹ֥בִּי (sōb·bî) Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 5437: To turn about, go around, surround the city, עִ֖יר (‘îr) Noun - feminine singular Strong's 5892: Excitement O forgotten נִשְׁכָּחָ֑ה (niš·kā·ḥāh) Verb - Nifal - Participle - feminine singular Strong's 7911: To mislay, to be oblivious of, from want of memory, attention harlot; זוֹנָ֣ה (zō·w·nāh) Noun - feminine singular Strong's 2181: To commit adultery, to commit idolatry make sweet הֵיטִ֤יבִי (hê·ṭî·ḇî) Verb - Hifil - Imperative - feminine singular Strong's 3190: To be good, well, glad, or pleasing melody, נַגֵּן֙ (nag·gên) Verb - Piel - Infinitive construct Strong's 5059: To touch or play a stringed instrument sing many הַרְבִּי־ (har·bî-) Verb - Hifil - Imperative - feminine singular Strong's 7235: To be or become much, many or great a song, שִׁ֔יר (šîr) Noun - masculine singular Strong's 7892: A song, singing so you will be remembered. תִּזָּכֵֽרִי׃ (tiz·zā·ḵê·rî) Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular Strong's 2142: To mark, to remember, to mention, to be male |
    |