Parallel Strong's Berean Study BibleWhereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age. Young's Literal Translation Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation. King James Bible Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee], I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. Hebrew Whereasתַּ֧חַת (ta·ḥaṯ) Preposition Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of you have been הֱיוֹתֵ֛ךְ (hĕ·yō·w·ṯêḵ) Verb - Qal - Infinitive construct | second person feminine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be forsaken עֲזוּבָ֥ה (‘ă·zū·ḇāh) Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular Strong's 5805: Forsakenness, desolation and despised, וּשְׂנוּאָ֖ה (ū·śə·nū·’āh) Conjunctive waw | Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular Strong's 8130: To hate with no וְאֵ֣ין (wə·’ên) Conjunctive waw | Adverb Strong's 369: A non-entity, a negative particle one passing through, עוֹבֵ֑ר (‘ō·w·ḇêr) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on I will make you וְשַׂמְתִּיךְ֙ (wə·śam·tîḵ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular | second person feminine singular Strong's 7760: Put -- to put, place, set an everlasting עוֹלָ֔ם (‘ō·w·lām) Noun - masculine singular Strong's 5769: Concealed, eternity, frequentatively, always pride, לִגְא֣וֹן (liḡ·’ō·wn) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 1347: Arrogance, majesty, ornament a joy מְשׂ֖וֹשׂ (mə·śō·wś) Noun - masculine singular construct Strong's 4885: Exultation, rejoicing from age דּ֥וֹר (dō·wr) Noun - masculine singular Strong's 1755: A revolution of time, an age, generation, a dwelling to age. וָדֽוֹר׃ (wā·ḏō·wr) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 1755: A revolution of time, an age, generation, a dwelling |
    |