Parallel Strong's Berean Study BibleHe longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing. Young's Literal Translation and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him. King James Bible And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. Greek He longedἐπεθύμει (epethymei) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1937: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for. to fill γεμίσαι (gemisai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 1072: To fill, load. Transitive from gemo; to fill entirely. his αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. belly κοιλίαν (koilian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2836: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart. with ἐκ (ek) Preposition Strong's 1537: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. the τῶν (tōn) Article - Genitive Neuter Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. pods κερατίων (keratiōn) Noun - Genitive Neuter Plural Strong's 2769: A husk (pod) of the carob. Neuter of a presumed derivative of keras; something horned, i.e. the pod of the carob-tree. the οἱ (hoi) Article - Nominative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. pigs χοῖροι (choiroi) Noun - Nominative Masculine Plural Strong's 5519: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog. were eating, ἤσθιον (ēsthion) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 2068: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. but καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. no one οὐδεὶς (oudeis) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 3762: No one, none, nothing. would give ἐδίδου (edidou) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1325: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. him [ a thing ]. αὐτῷ (autō) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. |
    |