Parallel Strong's Berean Study Bible“If thieves came to you, if robbers by night— oh, how you will be ruined— would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Young's Literal Translation If thieves have come in to thee, If spoilers of the night, How hast thou been cut off! Do they not steal their sufficiency? If gatherers have come in to thee, Do they not leave gleanings? King James Bible If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off! ) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave [some] grapes? Hebrew “Ifאִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not thieves גַּנָּבִ֤ים (gan·nā·ḇîm) Noun - masculine plural Strong's 1590: A stealer came בָּאֽוּ־ (bā·’ū-) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 935: To come in, come, go in, go to you, לְךָ֙ (lə·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's Hebrew if אִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not robbers שׁ֣וֹדְדֵי (šō·wḏ·ḏê) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strong's 7703: To deal violently with, despoil, devastate, ruin by night— לַ֔יְלָה (lay·lāh) Noun - masculine singular Strong's 3915: A twist, night, adversity oh, how אֵ֣יךְ (’êḵ) Interjection Strong's 349: How?, how!, where you will be ruined— נִדְמֵ֔יתָה (niḏ·mê·ṯāh) Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular Strong's 1820: To be dumb, silent, to fail, perish, trans, to destroy would they not הֲל֥וֹא (hă·lō·w) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no steal יִגְנְב֖וּ (yiḡ·nə·ḇū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 1589: To thieve, to deceive [only] what they wanted? דַּיָּ֑ם (day·yām) Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strong's 1767: Sufficiency, enough If אִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not grape pickers בֹּֽצְרִים֙ (bō·ṣə·rîm) Verb - Qal - Participle - masculine plural Strong's 1219: To cut off, make inaccessible, enclose came בָּ֣אוּ (bā·’ū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 935: To come in, come, go in, go to you, לָ֔ךְ (lāḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's Hebrew would they not הֲל֖וֹא (hă·lō·w) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no leave יַשְׁאִ֥ירוּ (yaš·’î·rū) Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural Strong's 7604: To swell up, be, redundant [some] gleanings? עֹלֵלֽוֹת׃ (‘ō·lê·lō·wṯ) Noun - feminine plural Strong's 5955: Gleanings, gleaning-time |
    |