Parallel Strong's Berean Study BibleNow I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it. Young's Literal Translation And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity; King James Bible But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. Greek Nowδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. I rejoice Ἐχάρην (Echarēn) Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular Strong's 5463: A primary verb; to be 'cheer'ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. greatly μεγάλως (megalōs) Adverb Strong's 3171: Greatly, very much, vehemently. Adverb from megas; much. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [the] Lord Κυρίῳ (Kyriō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2962: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. that ὅτι (hoti) Conjunction Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. at last ποτὲ (pote) Adverb Strong's 4218: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever. you have revived ἀνεθάλετε (anethalete) Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strong's 330: To thrive or flourish again, revive. From ana and thallo; to revive. [your] τὸ (to) Article - Accusative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. concern φρονεῖν (phronein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 5426: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for. for ὑπὲρ (hyper) Preposition Strong's 5228: Gen: in behalf of; acc: above. me. ἐμοῦ (emou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. You were indeed concerned, ἐφρονεῖτε (ephroneite) Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural Strong's 5426: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for. but δέ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. you had no opportunity [to show it]. ἠκαιρεῖσθε (ēkaireisthe) Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strong's 170: To be without a suitable opportunity. From a compound of a and kairos; to be inopportune, i.e. To fail of a proper occasion. |
    |