Parallel Strong's Berean Study BibleI said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples, Young's Literal Translation I said, ‘Let me go up on the palm, Let me lay hold on its boughs, Yea, let thy breasts be, I pray thee, as clusters of the vine, And the fragrance of thy face as citrons, King James Bible I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples; Hebrew I said,אָמַ֙רְתִּי֙ (’ā·mar·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 559: To utter, say “I will climb אֶעֱלֶ֣ה (’e·‘ĕ·leh) Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular Strong's 5927: To ascend, in, actively the palm tree; בְתָמָ֔ר (ḇə·ṯā·mār) Preposition-b | Noun - masculine singular Strong's 8558: Palm tree, date palm I will take hold אֹֽחֲזָ֖ה (’ō·ḥă·zāh) Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular Strong's 270: To grasp, take hold, take possession of its fruit.” בְּסַנְסִנָּ֑יו (bə·san·sin·nāw) Preposition-b | Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's 5577: Fruit stalk (of the date) May your breasts שָׁדַ֙יִךְ֙ (šā·ḏa·yiḵ) Noun - mdc | second person feminine singular Strong's 7699: The breast of a, woman, animal be וְיִֽהְיוּ־ (wə·yih·yū-) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be like clusters כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת (kə·’eš·kə·lō·wṯ) Preposition-k | Noun - masculine plural construct Strong's 811: A bunch of grapes, other fruit of the vine, הַגֶּ֔פֶן (hag·ge·p̄en) Article | Noun - common singular Strong's 1612: A vine, the grape the fragrance וְרֵ֥יחַ (wə·rê·aḥ) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 7381: To smell, perceive odor of your breath אַפֵּ֖ךְ (’ap·pêḵ) Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strong's 639: The nose, nostril, the face, a person, ire like apples, כַּתַּפּוּחִֽים׃ (kat·tap·pū·ḥîm) Preposition-k, Article | Noun - masculine plural Strong's 8598: An apple, the fruit, the tree |
    |