Parallel Strong's Berean Study BibleAnd when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him. Young's Literal Translation and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian; King James Bible And seeing one [of them] suffer wrong, he defended [him], and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: Greek Andκαὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. when he saw ἰδών (idōn) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 3708: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. one [of them] τινα (tina) Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Strong's 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. being wronged, ἀδικούμενον (adikoumenon) Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strong's 91: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong. [Moses] went to his defense ἠμύνατο (ēmynato) Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strong's 292: To ward off, defend myself against, resist, defend, assist. Middle voice of a primary verb; to ward off, i.e. Protect. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. avenged [him] ἐκδίκησιν (ekdikēsin) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1557: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution. by striking down πατάξας (pataxas) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 3960: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock. the τὸν (ton) Article - Accusative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Egyptian Αἰγύπτιον (Aigyption) Adjective - Accusative Masculine Singular Strong's 124: Egyptian. From Aiguptos; an Eyyptian or inhabitant of Egyptus. who was oppressing [him]. καταπονουμένῳ (kataponoumenō) Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular Strong's 2669: From kata and a derivative of ponos; to labor down, i.e. Wear with toil. |
    |