Parallel Strong's Berean Study Bible“Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.” Young's Literal Translation ‘Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land—she hath no raiser up.’ King James Bible The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up. Hebrew “Fallen isנָֽפְלָה֙ (nā·p̄ə·lāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 5307: To fall, lie Virgin בְּתוּלַ֖ת (bə·ṯū·laṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 1330: A virgin, sometimes, a bride Israel, יִשְׂרָאֵ֑ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc never לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no to rise ק֔וּם (qūm) Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 6965: To arise, stand up, stand again. תוֹסִ֣יף (ṯō·w·sîp̄) Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular Strong's 3254: To add, augment She lies abandoned נִטְּשָׁ֥ה (niṭ·ṭə·šāh) Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular Strong's 5203: To pound, smite, to disperse, to thrust off, down, out, upon on עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against her land, אַדְמָתָ֖הּ (’aḏ·mā·ṯāh) Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strong's 127: Ground, land with no אֵ֥ין (’ên) Adverb Strong's 369: A non-entity, a negative particle one to raise her up.” מְקִימָֽהּ׃ (mə·qî·māh) Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct | third person feminine singular Strong's 6965: To arise, stand up, stand |
    |