Parallel Strong's Berean Study BibleDo nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him. Young's Literal Translation and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him—the life, so [is] this thing; King James Bible But unto the damsel thou shalt do nothing; [there is] in the damsel no sin [worthy] of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth {08676;05315> him, even so [is] this matter: Hebrew Doתַעֲשֶׂ֣ה (ṯa·‘ă·śeh) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 6213: To do, make nothing לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no to the young woman, וְלַֽנַּעֲרָה֙ (wə·lan·na·‘ă·rāh) Conjunctive waw, Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strong's 5291: A girl, maiden because כִּ֡י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction she לַֽנַּעֲרָ֖ה (lan·na·‘ă·rāh) Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strong's 5291: A girl, maiden [has committed] no אֵ֥ין (’ên) Adverb Strong's 369: A non-entity, a negative particle sin חֵ֣טְא (ḥêṭ) Noun - masculine singular construct Strong's 2399: A crime, its penalty [worthy] of death. מָ֑וֶת (mā·weṯ) Noun - masculine singular Strong's 4194: Death, the dead, their place, state, pestilence, ruin This הַזֶּֽה׃ (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that case הַדָּבָ֥ר (had·dā·ḇār) Article | Noun - masculine singular Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause is just like כַּאֲשֶׁר֩ (ka·’ă·šer) Preposition-k | Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that one in which a man אִ֤ישׁ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person attacks יָק֨וּם (yā·qūm) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 6965: To arise, stand up, stand his neighbor רֵעֵ֙הוּ֙ (rê·‘ê·hū) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 7453: Friend, companion, fellow and murders him. וּרְצָח֣וֹ (ū·rə·ṣā·ḥōw) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular | third person masculine singular Strong's 7523: To dash in pieces, kill, to murder |
    |