Parallel Strong's Berean Study BibleBut because of your fame, you trusted in your beauty and played the harlot. You lavished your favors on everyone who passed by, and your beauty was theirs for the asking. Young's Literal Translation And thou dost trust in thy beauty, And goest a-whoring because of thy renown, And dost pour out thy whoredoms On every passer by—to him it is. King James Bible But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was. Hebrew But because ofעַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against your fame, שְׁמֵ֑ךְ (šə·mêḵ) Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strong's 8034: A name you trusted וַתִּבְטְחִ֣י (wat·tiḇ·ṭə·ḥî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strong's 982: To trust, be confident, sure in your beauty בְיָפְיֵ֔ךְ (ḇə·yā·p̄ə·yêḵ) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strong's 3308: Beauty and played the harlot. וַתִּזְנִ֖י (wat·tiz·nî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strong's 2181: To commit adultery, to commit idolatry You lavished וַתִּשְׁפְּכִ֧י (wat·tiš·pə·ḵî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strong's 8210: To spill forth, to expend, to sprawl out your favors תַּזְנוּתַ֛יִךְ (taz·nū·ṯa·yiḵ) Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strong's 8457: Harlotry, idolatry on עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against everyone כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every who passed by, עוֹבֵ֖ר (‘ō·w·ḇêr) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on and your beauty was theirs for the asking. יֶֽהִי׃ (ye·hî) Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be |
    |