Parallel Strong's Berean Study BibleI made the nations quake at the sound of its downfall, when I cast it down to Sheol with those who descend to the Pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the well-watered trees, were consoled in the earth below. Young's Literal Translation From the sound of his fall I have caused nations to shake, In My causing him to go down to sheol, With those going down to the pit, And comforted in the earth—the lower part, are all trees of Eden, The choice and the good of Lebanon, All drinking waters. King James Bible I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. Hebrew I made the nationsגוֹיִ֔ם (ḡō·w·yim) Noun - masculine plural Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts quake הִרְעַ֣שְׁתִּי (hir·‘aš·tî) Verb - Hifil - Perfect - first person common singular Strong's 7493: To undulate, through fear, to spring at the sound מִקּ֤וֹל (miq·qō·wl) Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 6963: A voice, sound of its downfall, מַפַּלְתּוֹ֙ (map·pal·tōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 4658: Fall, decadence, a ruin, a carcase when I cast it down בְּהוֹרִדִ֥י (bə·hō·w·ri·ḏî) Preposition-b | Verb - Hifil - Infinitive construct | first person common singular Strong's 3381: To come or go down, descend to Sheol שְׁא֖וֹלָה (šə·’ō·w·lāh) Noun - common singular | third person feminine singular Strong's 7585: Underworld (place to which people descend at death) with אֶת־ (’eṯ-) Preposition Strong's 854: Nearness, near, with, by, at, among those who descend י֣וֹרְדֵי (yō·wr·ḏê) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strong's 3381: To come or go down, descend to the Pit. ב֑וֹר (ḇō·wr) Noun - masculine singular Strong's 953: A pit, cistern, well Then all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the trees עֲצֵי־ (‘ă·ṣê-) Noun - masculine plural construct Strong's 6086: Tree, trees, wood of Eden, עֵ֔דֶן (‘ê·ḏen) Noun - proper - feminine singular Strong's 5731: Eden -- the garden home of Adam and Eve the choicest מִבְחַ֥ר (miḇ·ḥar) Noun - masculine singular construct Strong's 4005: Choicest, best and best וְטוֹב־ (wə·ṭō·wḇ-) Conjunctive waw | Adjective - masculine singular construct Strong's 2896: Pleasant, agreeable, good of Lebanon, לְבָנ֖וֹן (lə·ḇā·nō·wn) Noun - proper - feminine singular Strong's 3844: Lebanon -- a wooded mountain range on the northern border of Israel all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the well-watered trees, שֹׁ֥תֵי (šō·ṯê) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strong's 8354: To imbibe were consoled וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ (way·yin·nā·ḥă·mū) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge in the earth בְּאֶ֤רֶץ (bə·’e·reṣ) Preposition-b | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land below. תַּחְתִּית֙ (taḥ·tîṯ) Adjective - feminine singular Strong's 8482: Lowermost, the depths |
    |