Parallel Strong's Berean Study BibleThen Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.” Young's Literal Translation And Sarai saith unto Abram, ‘My violence [is] for thee; I—I have given mine handmaid into thy bosom, and she seeth that she hath conceived, and I am lightly esteemed in her eyes; Jehovah doth judge between me and thee.’ King James Bible And Sarai said unto Abram, My wrong [be] upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee. Hebrew Then Saraiשָׂרַ֣י (śā·ray) Noun - proper - feminine singular Strong's 8297: Sarai -- a wife of Abram said וַתֹּ֨אמֶר (wat·tō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 559: To utter, say to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to Abram, אַבְרָם֮ (’aḇ·rām) Noun - proper - masculine singular Strong's 87: Abram -- 'exalted father', the original name of Abraham “May the wrong done to me חֲמָסִ֣י (ḥă·mā·sî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 2555: Violence, wrong, by meton, unjust gain [be] upon you! עָלֶיךָ֒ (‘ā·le·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against I אָנֹכִ֗י (’ā·nō·ḵî) Pronoun - first person common singular Strong's 595: I delivered נָתַ֤תִּי (nā·ṯat·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 5414: To give, put, set my servant שִׁפְחָתִי֙ (šip̄·ḥā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 8198: Maid, maidservant into your arms, בְּחֵיקֶ֔ךָ (bə·ḥê·qe·ḵā) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 2436: The bosom and ever since she saw וַתֵּ֙רֶא֙ (wat·tê·re) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 7200: To see that כִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction she was pregnant, הָרָ֔תָה (hā·rā·ṯāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 2029: To conceive, become pregnant she has treated me with contempt. וָאֵקַ֖ל (wā·’ê·qal) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 7043: To be slight, swift or trifling May the LORD יְהוָ֖ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel judge יִשְׁפֹּ֥ט (yiš·pōṭ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 8199: To judge, pronounce sentence, to vindicate, punish, to govern, to litigate between you and me.” בֵּינִ֥י (bê·nî) Preposition | first person common singular Strong's 996: An interval, space between |
    |