Parallel Strong's Berean Study BibleShe saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well. Young's Literal Translation And I see when (for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery) I have sent her away, and I give the bill of her divorce unto her, that treacherous Judah her sister hath not feared, and goeth and committeth fornication—she also. King James Bible And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. Hebrew Becauseעַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against faithless מְשֻׁבָ֣ה (mə·šu·ḇāh) Noun - feminine singular Strong's 4878: Turning back, apostasy Israel יִשְׂרָאֵ֔ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc had committed adultery, נִֽאֲפָה֙ (ni·’ă·p̄āh) Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular Strong's 5003: To commit adultery, to apostatize I gave וָאֶתֵּ֛ן (wā·’et·tên) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 5414: To give, put, set her אֶת־ (’eṯ-) Direct object marker Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case a certificate סֵ֥פֶר (sê·p̄er) Noun - masculine singular construct Strong's 5612: A missive, document, writing, book of divorce כְּרִיתֻתֶ֖יהָ (kə·rî·ṯu·ṯe·hā) Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strong's 3748: A cutting, divorce [and] sent her away. שִׁלַּחְתִּ֕יהָ (šil·laḥ·tî·hā) Verb - Piel - Perfect - first person common singular | third person feminine singular Strong's 7971: To send away, for, out Yet I saw וָאֵ֗רֶא (wā·’ê·re) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 7200: To see that כִּ֤י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction her unfaithful בֹּֽגֵדָ֤ה (bō·ḡê·ḏāh) Verb - Qal - Participle - feminine singular Strong's 898: To cover, to act covertly, to pillage sister אֲחוֹתָ֔הּ (’ă·ḥō·w·ṯāh) Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strong's 269: Sister -- a sister Judah יְהוּדָה֙ (yə·hū·ḏāh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites had no וְלֹ֨א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no fear יָֽרְאָ֜ה (yā·rə·’āh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 3372: To fear, to revere, caus, to frighten and גַּם־ (gam-) Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and prostituted herself [as well]. וַתִּ֥זֶן (wat·ti·zen) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 2181: To commit adultery, to commit idolatry |
    |