Parallel Strong's Berean Study BibleI will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away. Young's Literal Translation For the mountains I lift up weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, For they have been burnt up without any passing over, Nor have they heard the voice of cattle, From the fowl of the heavens unto the beast they have fled, they have gone. King James Bible For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through [them]; neither can [men] hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. Hebrew I will take upאֶשָּׂ֧א (’eś·śā) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strong's 5375: To lift, carry, take a weeping בְכִ֣י (ḇə·ḵî) Noun - masculine singular Strong's 1065: A weeping, a dripping and wailing וָנֶ֗הִי (wā·ne·hî) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 5092: A wailing, lamentation, mourning song for עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the mountains, הֶ֨הָרִ֜ים (he·hā·rîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 2022: Mountain, hill, hill country a dirge קִינָ֔ה (qî·nāh) Noun - feminine singular Strong's 7015: An elegy, dirge over וְעַל־ (wə·‘al-) Conjunctive waw | Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the wilderness מִדְבָּר֙ (miḏ·bār) Noun - masculine singular Strong's 4057: A pasture, a desert, speech pasture, נְא֤וֹת (nə·’ō·wṯ) Noun - feminine plural construct Strong's 4999: Habitation, house, pasture, pleasant place for כִּ֤י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction they have been scorched נִצְּתוּ֙ (niṣ·ṣə·ṯū) Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strong's 3341: To burn, set on fire, to desolate so no מִבְּלִי־ (mib·bə·lî-) Preposition-m | Adverb Strong's 1097: Failure, nothing, destruction, without, not yet, because not, as long as one אִ֣ישׁ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person passes through, עֹבֵ֔ר (‘ō·ḇêr) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on and the lowing ק֣וֹל (qō·wl) Noun - masculine singular construct Strong's 6963: A voice, sound of cattle מִקְנֶ֑ה (miq·neh) Noun - masculine singular Strong's 4735: Something bought, property, livestock, acquisition is not וְלֹ֥א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no heard. שָׁמְע֖וּ (šā·mə·‘ū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 8085: To hear intelligently Both the birds מֵע֤וֹף (mê·‘ō·wp̄) Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 5775: Flying creatures of the air הַשָּׁמַ֙יִם֙ (haš·šā·ma·yim) Article | Noun - masculine plural Strong's 8064: Heaven, sky and וְעַד־ (wə·‘aḏ-) Conjunctive waw | Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while the beasts בְּהֵמָ֔ה (bə·hê·māh) Noun - feminine singular Strong's 929: A dumb beast, any large quadruped, animal have fled; נָדְד֖וּ (nā·ḏə·ḏū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 5074: To wave to and fro, to rove, flee, to drive away they have gone away. הָלָֽכוּ׃ (hā·lā·ḵū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 1980: To go, come, walk |
    |