Parallel Strong's Berean Study BibleThe grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple— all the trees of the orchard— are withered. Surely the joy of mankind has dried up. Young's Literal Translation The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men. King James Bible The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. Hebrew The grapevineהַגֶּ֣פֶן (hag·ge·p̄en) Article | Noun - common singular Strong's 1612: A vine, the grape is dried up, הוֹבִ֔ישָׁה (hō·w·ḇî·šāh) Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular Strong's 3001: To be ashamed, confused, disappointed, to dry up, wither and the fig tree וְהַתְּאֵנָ֖ה (wə·hat·tə·’ê·nāh) Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular Strong's 8384: Of foreign derivation, the fig is withered; אֻמְלָ֑לָה (’um·lā·lāh) Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular Strong's 535: To droop, to be sick, to mourn the pomegranate, רִמּ֞וֹן (rim·mō·wn) Noun - masculine singular Strong's 7416: A pomegranate, the tree, the fruit palm, תָּמָ֣ר (tā·mār) Noun - masculine singular Strong's 8558: Palm tree, date palm and apple— וְתַפּ֗וּחַ (wə·ṯap·pū·aḥ) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 8598: An apple, the fruit, the tree all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the trees עֲצֵ֤י (‘ă·ṣê) Noun - masculine plural construct Strong's 6086: Tree, trees, wood of the orchard— הַשָּׂדֶה֙ (haś·śā·ḏeh) Article | Noun - masculine singular Strong's 7704: Field, land are withered. יָבֵ֔שׁוּ (yā·ḇê·šū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 3001: To be ashamed, confused, disappointed, to dry up, wither Surely כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction the joy שָׂשׂ֖וֹן (śā·śō·wn) Noun - masculine singular Strong's 8342: Cheerfulness, welcome of מִן־ (min-) Preposition Strong's 4480: A part of, from, out of mankind אָדָֽם׃ (’ā·ḏām) Noun - masculine singular Strong's 120: Ruddy, a human being has dried up. הֹבִ֥ישׁ (hō·ḇîš) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strong's 3001: To be ashamed, confused, disappointed, to dry up, wither |
    |