Parallel Strong's Berean Study BibleHe has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion. Young's Literal Translation He hath trodden His bow as an enemy, Stood hath His right hand as an adversary, And He slayeth all the desirable ones of the eye, In the tent of the daughter of Zion, He hath poured out as fire His fury. King James Bible He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all [that were] pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire. Hebrew He has bentדָּרַ֨ךְ (dā·raḵ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 1869: To tread, to walk, to string a, bow His bow קַשְׁתּ֜וֹ (qaš·tōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 7198: A bow, for, shooting, the iris like an enemy; כְּאוֹיֵ֗ב (kə·’ō·w·yêḇ) Preposition-k | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 341: Hating, an adversary His right hand יְמִינוֹ֙ (yə·mî·nōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 3225: The right hand, side, the south is positioned. נִצָּ֤ב (niṣ·ṣāḇ) Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strong's 5324: To take one's stand, stand Like a foe כְּצָ֔ר (kə·ṣār) Preposition-k | Noun - masculine singular Strong's 6862: Narrow, a tight place, a pebble, an opponent He has killed וַֽיַּהֲרֹ֔ג (way·ya·hă·rōḡ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 2026: To smite with deadly intent all כֹּ֖ל (kōl) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every who were pleasing מַחֲמַדֵּי־ (ma·ḥă·mad·dê-) Noun - masculine plural construct Strong's 4261: Delightful, a delight, object of affection, desire to the eye; עָ֑יִן (‘ā·yin) Noun - common singular Strong's 5869: An eye, a fountain He has poured out שָׁפַ֥ךְ (šā·p̄aḵ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 8210: To spill forth, to expend, to sprawl out His wrath חֲמָתֽוֹ׃ (ḥă·mā·ṯōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 2534: Heat, anger, poison like fire כָּאֵ֖שׁ (kā·’êš) Preposition-k, Article | Noun - common singular Strong's 784: A fire on the tent בְּאֹ֙הֶל֙ (bə·’ō·hel) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 168: A tent of the Daughter בַּת־ (baṯ-) Noun - feminine singular construct Strong's 1323: A daughter of Zion. צִיּ֔וֹן (ṣî·yō·wn) Noun - proper - feminine singular Strong's 6726: Zion -- a mountain in Jerusalem, also a name for Jerusalem |
    |