Parallel Strong's Berean Study BibleNow in former times in Israel, concerning the redemption or exchange of property, to make any matter legally binding a man would remove his sandal and give it to the other party, and this was a confirmation in Israel. Young's Literal Translation And this [is] formerly in Israel for redemption and for changing, to establish anything: a man hath drawn off his sandal, and given [it] to his neighbour, and this [is] the testimony in Israel. King James Bible Now this [was the manner] in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave [it] to his neighbour: and this [was] a testimony in Israel. Hebrew (Nowוְזֹאת֩ (wə·zōṯ) Conjunctive waw | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, in former times לְפָנִ֨ים (lə·p̄ā·nîm) Preposition-l | Noun - masculine plural Strong's 6440: The face in Israel, בְּיִשְׂרָאֵ֜ל (bə·yiś·rā·’êl) Preposition-b | Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc concerning עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the redemption הַגְּאוּלָּ֤ה (hag·gə·’ūl·lāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 1353: Redemption, relationship or exchange of property, הַתְּמוּרָה֙ (hat·tə·mū·rāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 8545: Barter, compensation to make any כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every matter דָּבָ֔ר (dā·ḇār) Noun - masculine singular Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause legally binding לְקַיֵּ֣ם (lə·qay·yêm) Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct Strong's 6965: To arise, stand up, stand a man אִ֛ישׁ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person would remove שָׁלַ֥ף (šā·lap̄) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 8025: To pull out, up, off his sandal נַעֲל֖וֹ (na·‘ă·lōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 5275: A sandal tongue, a sandal, slipper and give it וְנָתַ֣ן (wə·nā·ṯan) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set to the other party, לְרֵעֵ֑הוּ (lə·rê·‘ê·hū) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 7453: Friend, companion, fellow and this [was] וְזֹ֥את (wə·zōṯ) Conjunctive waw | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, a confirmation הַתְּעוּדָ֖ה (hat·tə·‘ū·ḏāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 8584: Attestation, a precept, usage in Israel.) בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (bə·yiś·rā·’êl) Preposition-b | Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc |
    |