Parallel Strong's Berean Study BibleAnd with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.” Young's Literal Translation and he striketh against my mouth, and saith: ‘Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.’ King James Bible And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. Hebrew And with it he touchedוַיַּגַּ֣ע (way·yag·ga‘) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 5060: To touch, lay the hand upon, to reach, violently, to strike my mouth פִּ֔י (pî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 6310: The mouth, edge, portion, side, according to and said, וַיֹּ֕אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “Now that הִנֵּ֛ה (hin·nêh) Interjection Strong's 2009: Lo! behold! this זֶ֖ה (zeh) Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that has touched נָגַ֥ע (nā·ḡa‘) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 5060: To touch, lay the hand upon, to reach, violently, to strike your lips, שְׂפָתֶ֑יךָ (śə·p̄ā·ṯe·ḵā) Noun - fdc | second person masculine singular Strong's 8193: The lip, language, a margin your iniquity עֲוֺנֶ֔ךָ (‘ă·wō·ne·ḵā) Noun - common singular construct | second person masculine singular Strong's 5771: Iniquity, guilt, punishment for iniquity is removed וְסָ֣ר (wə·sār) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 5493: To turn aside and your sin וְחַטָּאתְךָ֖ (wə·ḥaṭ·ṭā·ṯə·ḵā) Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 2403: An offence, its penalty, occasion, sacrifice, expiation, an offender is atoned for.” תְּכֻפָּֽר׃ (tə·ḵup·pār) Verb - Pual - Imperfect - third person feminine singular Strong's 3722: To cover, to expiate, condone, to placate, cancel |
    |