Parallel Strong's Berean Study BibleThey continue to stumble; indeed, they have fallen over one another. They say, ‘Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.’ Young's Literal Translation He hath multiplied the stumbling, Yea one hath fallen upon his neighbour, And they say: Rise, and we turn back to our people, And unto the land of our birth, Because of the oppressing sword. King James Bible He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword. Hebrew They continueהִרְבָּ֖ה (hir·bāh) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strong's 7235: To be or become much, many or great to stumble. כּוֹשֵׁ֑ל (kō·wō·šêl) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 3782: To totter, waver, to falter, stumble, faint, fall Indeed, גַּם־ (gam-) Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and [they] אִ֣ישׁ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person have fallen נָפַ֞ל (nā·p̄al) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 5307: To fall, lie over אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to one another. רֵעֵ֗הוּ (rê·‘ê·hū) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 7453: Friend, companion, fellow They say, וַיֹּֽאמְרוּ֙ (way·yō·mə·rū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 559: To utter, say ‘Get up! ק֣וּמָה ׀ (qū·māh) Verb - Qal - Imperative - masculine singular | third person feminine singular Strong's 6965: To arise, stand up, stand Let us return וְנָשֻׁ֣בָה (wə·nā·šu·ḇāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to our people עַמֵּ֗נוּ (‘am·mê·nū) Noun - masculine singular construct | first person common plural Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock and to וְאֶל־ (wə·’el-) Conjunctive waw | Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the land אֶ֙רֶץ֙ (’e·reṣ) Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land of our birth, מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ (mō·w·laḏ·tê·nū) Noun - feminine singular construct | first person common plural Strong's 4138: Nativity, lineage, native country, offspring, family away from מִפְּנֵ֖י (mip·pə·nê) Preposition-m | Noun - common plural construct Strong's 6440: The face the sword חֶ֥רֶב (ḥe·reḇ) Noun - feminine singular Strong's 2719: Drought, a cutting instrument, as a, knife, sword of the oppressor.’ הַיּוֹנָֽה׃ (hay·yō·w·nāh) Article | Verb - Qal - Participle - feminine singular Strong's 3238: To rage, be violent, to suppress, to maltreat |
    |