Parallel Strong's Berean Study BibleI will punish Bel in Babylon. I will make him spew out what he swallowed. The nations will no longer stream to him; even the wall of Babylon will fall. Young's Literal Translation And I have seen after Bel in Babylon, And I have brought forth that which he swallowed—from his mouth, And flow no more unto him do nations, Also the wall of Babylon hath fallen. King James Bible And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall. Hebrew I will punishוּפָקַדְתִּ֨י (ū·p̄ā·qaḏ·tî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 6485: To visit, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit Bel בֵּ֜ל (bêl) Noun - proper - masculine singular Strong's 1078: Bel -- a chief Babylonian deity in Babylon. בְּבָבֶ֗ל (bə·ḇā·ḇel) Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strong's 894: Babylon -- an eastern Mediterranean empire and its capital city I will make him spew out וְהֹצֵאתִ֤י (wə·hō·ṣê·ṯî) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim what he swallowed. בִּלְעוֹ֙ (bil·‘ōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1105: A swallowing, devouring, a thing swallowed The nations גּוֹיִ֑ם (gō·w·yim) Noun - masculine plural Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts will no וְלֹֽא־ (wə·lō-) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no longer ע֖וֹד (‘ō·wḏ) Adverb Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more stream יִנְהֲר֥וּ (yin·hă·rū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 5102: To sparkle, be cheerful, to flow, assemble to him; אֵלָ֛יו (’ê·lāw) Preposition | third person masculine singular Strong's 413: Near, with, among, to even גַּם־ (gam-) Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and the wall חוֹמַ֥ת (ḥō·w·maṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 2346: A wall of protection of Babylon בָּבֶ֖ל (bā·ḇel) Noun - proper - feminine singular Strong's 894: Babylon -- an eastern Mediterranean empire and its capital city will fall. נָפָֽלָה׃ (nā·p̄ā·lāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 5307: To fall, lie |
    |