Parallel Strong's Berean Study BibleBut Joshua said to the people, “You are not able to serve the LORD, for He is a holy God; He is a jealous God; He will not forgive your rebellion or your sins. Young's Literal Translation And Joshua saith unto the people, ‘Ye are not able to serve Jehovah, for a God most holy He [is]; a zealous God He [is]; He doth not bear with your transgression and with your sins. King James Bible And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he [is] an holy God; he [is] a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. Hebrew But Joshuaיְהוֹשֻׁ֜עַ (yə·hō·wō·šu·a‘) Noun - proper - masculine singular Strong's 3091: Joshua -- 'the LORD is salvation', Moses' successor, also the name of a number of Israelites said וַיֹּ֨אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the people, הָעָ֗ם (hā·‘ām) Article | Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock “You are not לֹ֤א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no able תֽוּכְלוּ֙ (ṯū·ḵə·lū) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strong's 3201: To be able, have power to serve לַעֲבֹ֣ד (la·‘ă·ḇōḏ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 5647: To work, to serve, till, enslave the LORD, יְהוָ֔ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel for כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction He ה֑וּא (hū) Pronoun - third person masculine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are is a holy קְדֹשִׁ֖ים (qə·ḏō·šîm) Adjective - masculine plural Strong's 6918: Sacred, God, an angel, a saint, a sanctuary God; אֱלֹהִ֥ים (’ĕ·lō·hîm) Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative He ה֔וּא (hū) Pronoun - third person masculine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are is a jealous קַנּ֣וֹא (qan·nō·w) Adjective - masculine singular Strong's 7072: Jealous, angry God; אֵֽל־ (’êl-) Noun - masculine singular Strong's 410: Strength -- as adjective, mighty, the Almighty He will not לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no forgive יִשָּׂ֥א (yiś·śā) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5375: To lift, carry, take your rebellion לְפִשְׁעֲכֶ֖ם (lə·p̄iš·‘ă·ḵem) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strong's 6588: Transgression or your sins. וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ (ū·lə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem) Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural Strong's 2403: An offence, its penalty, occasion, sacrifice, expiation, an offender |
    |