Parallel Strong's Berean Study BibleBecause you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations? Young's Literal Translation Because thou hast not remembered the days of thy youth, And dost give trouble to Me in all these, Lo, even I also thy way at first gave up, An affirmation of the Lord Jehovah, And I did not this thought for all thine abominations. King James Bible Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these [things]; behold, therefore I also will recompense thy way upon [thine] head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations. Hebrew Becauseיַ֗עַן (ya·‘an) Adverb Strong's 3282: Heed, purpose, to indicate the reason, cause you did not לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no remember זָכַרְתְּ֙ (zā·ḵart) Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strong's 2142: To mark, to remember, to mention, to be male the days יְמֵ֣י (yə·mê) Noun - masculine plural construct Strong's 3117: A day of your youth, נְעוּרַ֔יִךְ (nə·‘ū·ra·yiḵ) Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strong's 5271: Youth, the state, the persons but enraged וַתִּרְגְּזִי־ (wat·tir·gə·zî-) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strong's 7264: To be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed Me with all בְּכָל־ (bə·ḵāl) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every these אֵ֑לֶּה (’êl·leh) Pronoun - common plural Strong's 428: These, those things, אֲנִ֨י (’ă·nî) Pronoun - first person common singular Strong's 589: I I will surely וְגַם־ (wə·ḡam-) Conjunctive waw | Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and bring your deeds דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ (dar·kêḵ) Noun - common singular construct | second person feminine singular Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action down נָתַ֗תִּי (nā·ṯat·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 5414: To give, put, set upon your own head, בְּרֹ֣אשׁ (bə·rōš) Preposition-b | Noun - masculine singular Strong's 7218: The head declares נְאֻם֙ (nə·’um) Noun - masculine singular construct Strong's 5002: An oracle the Lord אֲדֹנָ֣י (’ă·ḏō·nāy) Noun - proper - masculine singular Strong's 136: The Lord GOD. יְהוִ֔ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3069: YHWH Have you not וְלֹ֤א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no committed עָשִׂית֙ (‘ā·śîṯ) Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strong's 6213: To do, make this lewdness הַזִּמָּ֔ה (haz·zim·māh) Article | Noun - feminine singular Strong's 2154: A plan, device, wickedness on top עַ֖ל (‘al) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against of all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every your [other] abominations? תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ) Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strong's 8441: Something disgusting, an abhorrence, idolatry, an idol |
    |